0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,441 --> 00:00:20,176
(কালের সঙ্গীত)

2
00:00:21,143 --> 00:00:22,380
হয়তো আপনি না
পরিস্থিতি বোঝা--

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,443
না,
আমি যেটা বুঝতে পারছি না,

4
00:00:25,095 --> 00:00:28,058
আমার টাকা জমা আছে
এই ব্যাংকে, তাই না?

5
00:00:28,098 --> 00:00:28,801
হ্যাঁ।

6
00:00:28,851 --> 00:00:30,000
কেন আমি এটা প্রত্যাহার করতে পারি না?

7
00:00:31,394 --> 00:00:32,427
ঠিক আছে।

8
00:00:32,702 --> 00:00:34,280
তো, স্যার, আসলে কি হয়েছে,

9
00:00:34,742 --> 00:00:37,687
এই ব্যাংক ঋণ দিয়েছে
ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের কাছে

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,564
টাকা ব্যবহার করে
এর অ্যাকাউন্ট হোল্ডারদের।

11
00:00:41,051 --> 00:00:44,437
PDIM এর মত।
কিন্তু পিডিআইএম ডিফল্ট করেছে, স্যার।

12
00:00:44,777 --> 00:00:46,324
তাই আরবিআই নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে

13
00:00:46,748 --> 00:00:51,190
যা শুধুমাত্র অ্যাকাউন্টধারীরাই করতে পারেন
তাদের অ্যাকাউন্ট থেকে ₹1,000 তোলা।

14
00:00:51,648 --> 00:00:52,808
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য, স্যার.

15
00:00:52,996 --> 00:00:54,175
কারা প্রতারণা করেছে?

16
00:00:55,101 --> 00:00:57,111
-দুঃখিত?
-কে জালিয়াতি করেছে?

17
00:00:58,008 --> 00:00:59,202
কে খেলাপি?

18
00:01:00,064 --> 00:01:01,114
এটা কার দোষ?

19
00:01:01,302 --> 00:01:05,142
স্যার, পিডিআইএম
সময়মতো ঋণ পরিশোধ করেননি...

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,096
স্যার, জিগনেশ ঢোলাকিয়া।
সে পলাতক, স্যার।

21
00:01:07,202 --> 00:01:09,688
ঠিক আছে।
পিডিআইএম এবং জিগনেশ ঢোলাকিয়া...

22
00:01:10,415 --> 00:01:11,978
- তারা খেলাপি.
-হ্যাঁ স্যার।

23
00:01:12,084 --> 00:01:13,285
- তারা জালিয়াতি করেছে।
-সঠিক।

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,644
- এটা তাদের দোষ.
-হ্যাঁ।

25
00:01:14,773 --> 00:01:15,987
তাহলে, আমি কেন কষ্ট পাব?

26
00:01:17,404 --> 00:01:21,493
দেখুন, গত 20 বছরে,
আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি।

27
00:01:22,260 --> 00:01:23,945
যাতে আমি এটি ব্যবহার করতে পারি
জরুরি অবস্থার সময়।

28
00:01:24,461 --> 00:01:26,642
যাতে আমার কাছে না থাকে
অন্য কারো করুণা হতে

29
00:01:27,537 --> 00:01:31,791
এবং আজ, আপনি বলছেন আমি শুধু পারি
₹1,000 তোলা। এটা ঠিক নয়।

30
00:01:32,240 --> 00:01:35,291
(নিঃশ্বাস ছেড়ে) স্যার, আমি এটা বুঝতে পারি।
কিন্তু এটা আরবিআই-এর নির্দেশ--

31
00:01:35,394 --> 00:01:36,913
(জোরে) আরবিআই কি ঘুমাচ্ছিল

32
00:01:38,467 --> 00:01:41,228
যখন এসব অনিয়ম চলছিল
এত বছর ব্যাংকে?

33
00:01:41,414 --> 00:01:45,691
স্যার...
সরকার আশ্বস্ত করেছে

34
00:01:46,120 --> 00:01:47,717
যে কারো টাকা নেই
হারিয়ে যাবে, স্যার।

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,954
আর এই আশ্বাস
মূল্য মাত্র ₹1,000!

36
00:01:52,282 --> 00:01:54,375
(জনতার চিৎকার)

37
00:02:09,851 --> 00:02:11,805
(কালের সঙ্গীত)

38
00:02:14,064 --> 00:02:16,077
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

40
00:02:53,612 --> 00:02:54,910
কি...
কি হয়েছে?

41
00:02:55,109 --> 00:02:56,718
চাচা, আমি দুঃখিত। সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

42
00:02:57,131 --> 00:02:59,388
আমরা গতকাল রাতে তাকে ওষুধ দিয়েছি।
সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।

43
00:03:00,437 --> 00:03:03,227
কিন্তু তাকে ব্যাপক গ্রেপ্তার করা হয়
সকালে, এবং...

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,612
আমরা তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ...

45
00:03:25,659 --> 00:03:27,687
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

46
00:04:00,416 --> 00:04:02,476
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

47
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
(সঙ্গীত সাসপেনস হয়ে যায়)

48
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
(বিস্ময়কর সঙ্গীত চলতে থাকে)

49
00:05:08,742 --> 00:05:10,774
(শিরোনাম সঙ্গীত)

50
00:05:45,853 --> 00:05:47,143
বিজয় মারা গেছে, অনিতা।

51
00:05:47,193 --> 00:05:48,193
(বন্দুকের গুলিতে)

52
00:05:49,004 --> 00:05:52,634
যখনই তোমার কথা ভাবি,
তোমার ছলনা মনে রাখব।

53
00:05:54,070 --> 00:05:55,907
আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম.

54
00:05:55,920 --> 00:05:57,318
(বন্দুক লোড, গুলি)

55
00:05:58,925 --> 00:06:00,346
(গলা পরিষ্কার করে)

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
(দীর্ঘশ্বাস)

57
00:06:16,839 --> 00:06:18,895
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

58
00:06:44,111 --> 00:06:45,793
-সকাল, স্যার।
-সকাল, সাহিল।

59
00:06:45,966 --> 00:06:49,784
স্যার, আপনি আমাকে ট্র্যাক করতে বলেছেন
জিগনেশ ঢোলাকিয়া। তাই, আমি চেক.

60
00:06:50,185 --> 00:06:52,236
স্যার,
তিনি লিসবন ছেড়ে ডোমিনিকা চলে গেছেন।

61
00:06:52,890 --> 00:06:53,853
ডার্ন!

62
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
তাদের কোন ধারণা নেই কি হতে পারে।

63
00:06:56,111 --> 00:06:57,890
-এই সব উইপোকা--
-(ফোন বাজছে)

64
00:07:01,495 --> 00:07:02,731
-হ্যাঁ অবিনাশ।
-স্যার।

65
00:07:03,680 --> 00:07:05,539
যার উপর পাত্র
ডাঃ ভার্গব ভ্রমণ করছেন

66
00:07:05,594 --> 00:07:08,318
নামে নিবন্ধিত হয়
একটি জর্জিয়া ভিত্তিক শিপিং কোম্পানি।

67
00:07:09,908 --> 00:07:11,669
এবং এটি বাতুমির দিকে রওনা হয়েছে।

68
00:07:12,211 --> 00:07:13,312
কেমন আছে অভয়?

69
00:07:13,674 --> 00:07:15,546
স্যার, হাসপাতালে যাওয়ার পথে।

70
00:07:16,133 --> 00:07:18,061
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে,
কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।

71
00:07:18,807 --> 00:07:19,899
আমাকে তার নম্বর পাঠান।

72
00:07:20,502 --> 00:07:22,612
-আর জাহাজের ক্রু সাইজ কত?
-18, স্যার।

73
00:07:23,044 --> 00:07:24,888
-রুট?
- বেশিরভাগ তুর্কি জল।

74
00:07:24,981 --> 00:07:26,054
তুর্কি জলরাশি।

75
00:07:27,415 --> 00:07:29,391
ভাল করেছেন অবিনাশ।
আমি এখান থেকে দায়িত্ব নেব।

76
00:07:29,873 --> 00:07:32,415
একটি নতুন উন্নয়ন আছে.
ডোমিনিকা চলে যান।

77
00:07:32,824 --> 00:07:34,527
সেখানে জুহির সাথে দেখা হবে,
আমার নির্দেশাবলী সহ।

78
00:07:34,588 --> 00:07:36,072
সাহিল তোমাকে পাঠাবে
ভ্রমণের বিবরণ।

79
00:07:36,162 --> 00:07:37,150
কপি, স্যার।

80
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
(নাট্য সঙ্গীত)

81
00:07:43,383 --> 00:07:47,198
স্যার, আমরা কি করেছি
গোয়ায় দুবাই রাজকুমারীর কাছে...

82
00:07:47,288 --> 00:07:48,848
আমাদের কি এমন কিছু চেষ্টা করা উচিত,
স্যার?

83
00:07:49,381 --> 00:07:50,763
আমরা তা করিনি, তুমি হতভাগা।

84
00:07:52,230 --> 00:07:53,269
ঠিক, স্যার।

85
00:07:55,476 --> 00:07:56,844
ফারুককে ইস্তাম্বুল চলে যেতে বলুন।

86
00:07:57,128 --> 00:07:59,968
আমাকে জাহাজ সম্পর্কে সবকিছু খুঁজুন.
এবং আমাকে একটি অভিযানের জন্য একটি ভাল জায়গা খুঁজুন.

87
00:08:00,676 --> 00:08:01,956
আমি গিয়ে ব্রিফিংয়ে অংশ নেব।

88
00:08:09,909 --> 00:08:11,387
(লিফটের ঘণ্টা বাজছে)

89
00:08:21,501 --> 00:08:22,696
গৃহস্থালি।

90
00:08:27,680 --> 00:08:29,601
(তীব্র সঙ্গীত)

91
00:08:42,888 --> 00:08:43,949
গৃহস্থালি।

92
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

93
00:09:17,635 --> 00:09:19,161
-(ফোন ভাইব্রেট করছে)
-(সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়)

94
00:09:30,872 --> 00:09:33,041
ডোমিনিকাতে এগিয়ে যান।
বিস্তারিত অনুসরণ করতে.

95
00:09:35,674 --> 00:09:36,909
কুরিয়ার ম্যান সম্পর্কে কি?

96
00:09:38,533 --> 00:09:40,276
প্রস্থান করুন। এগিয়ে যান।

97
00:09:58,900 --> 00:10:00,684
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

98
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
(ঘোলা)

99
00:10:19,626 --> 00:10:21,409
(ঘোষণা) একটি খুব শুভ সকাল,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

100
00:10:21,508 --> 00:10:26,323
ইউরো এয়ারলাইন বোর্ডে স্বাগতম,
ফ্লাইট নম্বর EW1701,

101
00:10:26,428 --> 00:10:28,455
বুলগেরিয়া থেকে ডোমিনিকান রিপাবলিক

102
00:10:41,520 --> 00:10:43,500
(ব্রুডিং মিউজিক)

103
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

104
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
(সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে)

105
00:11:16,284 --> 00:11:18,274
(অবিনাশ) হ্যাঁ, শুধু দেখা।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

106
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
(তীব্র সঙ্গীত)

107
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
(সঙ্গীত সাসপেনস হয়ে যায়)

108
00:11:59,981 --> 00:12:01,153
(মেশিন বিপিং)

109
00:12:12,820 --> 00:12:13,790
(হ্যান্ডকফ ক্লিক)

110
00:12:49,267 --> 00:12:51,288
(সসপেনসফুল মিউজিক)

111
00:13:51,189 --> 00:13:53,202
(আবেগ সঙ্গীত)

112
00:14:21,754 --> 00:14:24,033
স্যার, আমরা জানি ডাঃ ভার্গব
সেই জাহাজে আছে।

113
00:14:24,551 --> 00:14:26,119
আমরা জানি সেই জাহাজটি কোথায়।

114
00:14:26,497 --> 00:14:28,854
এবং আমরা তার রুট জানি
পরবর্তী 18 ঘন্টার জন্য।

115
00:14:29,332 --> 00:14:33,303
আমরা অনুরূপ কিছু চেষ্টা করা উচিত
দুবাই মামলায় গোয়ার কাছে আমরা কী করেছি?

116
00:14:34,421 --> 00:14:35,706
আমরা তা করিনি, স্যার।

117
00:14:36,556 --> 00:14:37,518
অবশ্যই।

118
00:14:37,635 --> 00:14:39,055
আসুন জর্জিয়াকে জড়িত করি, স্যার।

119
00:14:39,761 --> 00:14:41,559
তাদের বের করা যাক
তুর্কি জলরাশি।

120
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
-আমাকে PR-এর সাথে জড়িত থাকতে হবে--
-না, না, স্যার। দয়া করে।

121
00:14:45,216 --> 00:14:46,861
যদি আপনি মাধ্যমে যান
কূটনৈতিক চ্যানেল,

122
00:14:46,939 --> 00:14:49,299
ব্যাপারটা বাড়বে,
এবং এটা অনেক সময় লাগবে, খুব.

123
00:14:49,646 --> 00:14:51,492
আমি আমার স্তরে এটি পরিচালনা করব, স্যার।

124
00:14:52,773 --> 00:14:56,572
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা যত বেশি বিচক্ষণ, তত ভালো।

125
00:14:57,927 --> 00:14:59,506
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।

126
00:15:00,521 --> 00:15:02,081
শুধু ডাঃ ভার্গবকে ফিরিয়ে দিন।

127
00:15:03,064 --> 00:15:04,147
সব ভাল.

128
00:15:04,604 --> 00:15:05,631
ধন্যবাদ, স্যার।

129
00:15:07,790 --> 00:15:08,657
স্যার

130
00:15:09,431 --> 00:15:13,689
ব্যাঙ্কের খেলাপি জিগনেশ ঢোলাকিয়া...
তিনি লিসবন ছেড়ে ডমিনিকা, স্যার.

131
00:15:14,513 --> 00:15:18,756
তার কাগজপত্র, পারমিট, ভিসা এবং
অন্যান্য নথিগুলো আসল, হিম্মত।

132
00:15:19,313 --> 00:15:20,513
আমাদের কিছু করার ছিল না।

133
00:15:22,050 --> 00:15:22,985
ওহ.

134
00:15:24,462 --> 00:15:25,660
আমি আমার সেরা চেষ্টা করব, স্যার.

135
00:15:26,150 --> 00:15:27,118
দুঃখিত?

136
00:15:27,852 --> 00:15:30,868
আমি একটি টিপ যে ভালো কিছু যদি পেয়েছিলাম
ঘটেছে, একটি বড় গন্ডগোল হবে.

137
00:15:31,236 --> 00:15:33,706
সেজন্য আমি বলেছিলাম আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
এটা ধারণ করতে, স্যার।

138
00:15:36,107 --> 00:15:37,160
শুভ দিন, স্যার.

139
00:15:40,515 --> 00:15:41,515
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

140
00:15:42,396 --> 00:15:45,308
-স্যার।
-জর্জিয়ার Tomaz Nozadze-এর সাথে যোগাযোগ করুন।

141
00:15:45,802 --> 00:15:47,454
একমাত্র তিনিই এত বড় অপশন সামলাতে পারেন।

142
00:15:47,806 --> 00:15:49,840
তাকে বলুন ফারুক সমন্বয় করবেন
আমাদের পক্ষ থেকে অপশন.

143
00:15:50,234 --> 00:15:53,975
এই জাহাজের স্থানাঙ্ক যাচাই করুন
বর্ণ ও বাতুমি বন্দর থেকে।

144
00:15:54,768 --> 00:15:55,790
এবং ট্র্যাক...

145
00:15:58,968 --> 00:16:00,760
-এবং সেই জাহাজ ট্র্যাক.
-স্যার।

146
00:16:02,506 --> 00:16:03,661
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

147
00:16:13,332 --> 00:16:15,334
(কালের সঙ্গীত)

148
00:16:32,864 --> 00:16:33,932
হ্যালো, স্যার.

149
00:16:35,939 --> 00:16:37,311
কি কাকতালীয়!

150
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
বসুন।

151
00:16:46,677 --> 00:16:47,937
কেমন আছেন হিম্মত?

152
00:16:48,323 --> 00:16:49,718
আমি ভালো আছি, স্যার।
কেমন আছেন?

153
00:16:53,098 --> 00:16:54,185
ভালো না।

154
00:16:56,130 --> 00:16:58,643
45 বছর জাতির সেবা।

155
00:16:59,875 --> 00:17:01,777
দেশের প্রতি অকৃত্রিম ভালোবাসা।

156
00:17:03,744 --> 00:17:07,937
এবং আজ, আমি উপলব্ধি
এটা সব বৃথা ছিল.

157
00:17:09,872 --> 00:17:11,464
-পরম, আমার ছেলে--
-পরম...

158
00:17:13,024 --> 00:17:14,464
কারগিলে শহীদ হয়েছিলেন, স্যার।

159
00:17:16,428 --> 00:17:18,078
তিনি ছিলেন...
তিনি একজন নায়ক।

160
00:17:19,062 --> 00:17:20,005
ভাল,

161
00:17:21,348 --> 00:17:22,524
অন্তত আপনি এটা মনে রাখবেন.

162
00:17:23,803 --> 00:17:26,257
কারণ বাকি সবাই
ভুলে গেছে, হিম্মত।

163
00:17:27,946 --> 00:17:31,217
পরমের শাহাদাত...
সবই ছিল বৃথা।

164
00:17:31,428 --> 00:17:32,436
না, স্যার।

165
00:17:33,273 --> 00:17:34,332
এটা সত্য নয়।

166
00:17:35,456 --> 00:17:36,631
আপনি হতে হবে

167
00:17:37,338 --> 00:17:40,094
PDIM ব্যাংক জালিয়াতি সম্পর্কে সচেতন।

168
00:17:43,181 --> 00:17:44,541
সেখানে আমার একটি অ্যাকাউন্ট ছিল।

169
00:17:47,382 --> 00:17:49,319
বিদ্যা...
আপনার ম্যাডাম...

170
00:17:51,660 --> 00:17:53,889
সে ছিল
কিছু চিকিৎসা জটিলতা।

171
00:17:56,314 --> 00:18:00,108
আর ব্যাংক মো
আমি শুধুমাত্র ₹1,000 তুলতে পারি।

172
00:18:03,914 --> 00:18:06,988
আমি থাকাকালীন সে মারা গেছে
অর্থ সংগঠিত করার চেষ্টা করছি।

173
00:18:10,898 --> 00:18:13,226
যখন হাসপাতালে পৌছালাম,
সে ইতিমধ্যে পাস করেছে।

174
00:18:16,165 --> 00:18:19,994
একটা অদ্ভুত অনুভূতি ছিল
তার মুখে শান্ত।

175
00:18:22,011 --> 00:18:23,545
এক অদ্ভুত শান্তির অনুভূতি।

176
00:18:25,502 --> 00:18:26,342
আমি...

177
00:18:28,271 --> 00:18:31,515
-আমি খুব দুঃখিত, স্যার.
-এভাবে গিয়ে,

178
00:18:32,939 --> 00:18:35,388
এটা অনুভূত
বিদ্যা আমার একটা উপকার করেছে।

179
00:18:42,001 --> 00:18:45,484
তুমি আমার সম্পর্কে জানো হিম্মত।
আমি সংশোধন পছন্দ.

180
00:18:47,437 --> 00:18:52,325
আমি এই ব্যাংকের খেলাপি চাই,
জিগনেশ ঢোলাকিয়া,

181
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
দিল্লিতে ফিরিয়ে আনা হবে
তিন দিনের মধ্যে।

182
00:18:57,544 --> 00:18:59,673
সব হিসাব-নিকাশ করেছি।

183
00:19:00,697 --> 00:19:05,266
এবং এই অনেক সময় যথেষ্ট হবে
আপনার মত একজন অফিসারের জন্য।

184
00:19:05,564 --> 00:19:07,511
-স্যার, আপনি জানেন--
-হিম্মত।

185
00:19:09,031 --> 00:19:11,983
এই দেশ ও আমি দেখতে চাই

186
00:19:13,092 --> 00:19:16,374
এই ধরনের অপরাধী কিনা
ফিরিয়ে আনা যেতে পারে

187
00:19:18,313 --> 00:19:21,129
যাতে তারা হয়ে যায়
তাদের জন্য একটি উদাহরণ

188
00:19:22,005 --> 00:19:24,402
যারা এমনকি মনে করেন
এই ধরনের অপরাধ করার জন্য।

189
00:19:26,466 --> 00:19:28,791
নইলে লাভ কি
এই ভবন?

190
00:19:30,867 --> 00:19:34,076
কি পার্থক্য এটা তোলে
তারা থাকবে কি না?

191
00:19:34,126 --> 00:19:35,126
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

192
00:19:38,466 --> 00:19:39,770
আপনি এটা ঠিক আছে.

193
00:19:42,278 --> 00:19:43,729
তোমার হাতে তিন দিন আছে।

194
00:19:45,834 --> 00:19:47,186
এটা ঠিক পথ নয় স্যার।

195
00:19:47,541 --> 00:19:48,668
আপনি ঠিক বলেছেন।

196
00:19:49,766 --> 00:19:51,013
কিন্তু কথা হল, হিম্মত,

197
00:19:51,982 --> 00:19:54,007
আমার হাতে সময় খুব কম।

198
00:19:55,452 --> 00:19:56,732
এজন্য আমি শর্টকাট নিচ্ছি।

199
00:19:59,886 --> 00:20:01,471
আমাকে আবার পরিষ্কার করা যাক.

200
00:20:03,126 --> 00:20:08,501
ব্যাঙ্কের খেলাপি হলে জিগনেশ ঢোলাকিয়া,
তিন দিনের মধ্যে ফিরবে না,

201
00:20:11,065 --> 00:20:12,545
এই ভবন হবে
আর বিদ্যমান নেই

202
00:20:14,766 --> 00:20:17,121
যেমন আছে, কোনো কাজ নেই
এখানে ঘটছে, তাই না?

203
00:20:17,281 --> 00:20:18,390
আপনি এটা করতে পারবেন না, স্যার.

204
00:20:19,579 --> 00:20:20,578
স্যার

205
00:20:22,755 --> 00:20:24,051
আমি আপনাকে অনুমতি দেব না.

206
00:20:25,602 --> 00:20:29,846
আপনি হয়েছে
আমার সবচেয়ে দক্ষ ছাত্র হিম্মত।

207
00:20:32,009 --> 00:20:33,318
শুধু সিদ্ধান্ত নিন

208
00:20:34,889 --> 00:20:37,101
যেখানে আপনি ব্যবহার করতে চান

209
00:20:38,449 --> 00:20:39,587
আপনার শক্তি

210
00:20:41,384 --> 00:20:42,509
আমাকে থামাতে?

211
00:20:44,646 --> 00:20:47,411
বা আনতে
সেই প্রতারক ব্যাংকের খেলাপি ফেরত?

212
00:20:49,558 --> 00:20:50,983
-স্যার--
-অল দ্য বেস্ট।

213
00:20:52,998 --> 00:20:54,923
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

214
00:21:05,048 --> 00:21:06,415
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

215
00:21:08,143 --> 00:21:09,061
হ্যাঁ, স্যার।

216
00:21:09,173 --> 00:21:12,750
লুপে PFPA নিন এবং
বোমা স্কোয়াডকে স্ট্যান্ডবাইতে রাখুন।

217
00:21:14,550 --> 00:21:16,431
অফিস সময়ের পরে একটি ড্রিল সম্পন্ন করুন

218
00:21:17,584 --> 00:21:19,649
উত্তর ব্লকে
এবং সাউথ ব্লক।

219
00:21:20,486 --> 00:21:22,120
-আমি আতঙ্ক চাই না।
-হ্যাঁ।

220
00:21:23,061 --> 00:21:24,911
আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি
একজন ব্যক্তির নাম এবং ঠিকানা।

221
00:21:27,644 --> 00:21:30,031
আমার 24 ঘন্টা নজরদারি দরকার
সেই মানুষটির উপর।

222
00:21:30,567 --> 00:21:32,000
হয়ে যাবে স্যার।
চিন্তা করবেন না।

223
00:21:32,581 --> 00:21:34,032
এটাকে হালকাভাবে নিও না, আব্বাস।

224
00:21:35,434 --> 00:21:36,801
আপনার সেরা অফিসারদের ব্যবহার করুন।

225
00:21:38,958 --> 00:21:41,923
স্যার, আপনি চিন্তিত শোনাচ্ছেন।
কে এই লোক?

226
00:21:43,441 --> 00:21:44,787
তিনি আমাদের পিতা, আপনি খারাপ.

227
00:21:53,099 --> 00:21:54,592
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

228
00:21:58,202 --> 00:21:59,342
হ্যাঁ, সরোজ। আমি...

229
00:22:03,905 --> 00:22:05,920
(আবেগ সঙ্গীত)

230
00:22:11,446 --> 00:22:12,714
হ্যাঁ... আমি আসছি.

231
00:22:17,647 --> 00:22:19,690
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

232
00:22:43,501 --> 00:22:45,561
(বস) ঠিক আছে।
আমরা কত সময় আছে?

233
00:22:46,852 --> 00:22:48,001
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

234
00:22:50,853 --> 00:22:52,712
স্যাম,
আপনার জাহাজে অভিযান চালানো হবে।

235
00:22:53,254 --> 00:22:54,899
নিশ্চিত করুন যে পণ্যগুলি নিরাপদ।

236
00:22:57,758 --> 00:22:58,892
কোন সমস্যা নেই।

237
00:23:03,580 --> 00:23:05,640
(নাট্য সঙ্গীত)

238
00:23:23,892 --> 00:23:25,590
(ডোরবেল বাজছে)

239
00:23:29,124 --> 00:23:31,001
সে বাক্স খুলল
একই আলমারি থেকে।

240
00:23:31,339 --> 00:23:32,986
-ওই সব ছবি এবং...
-(জিহ্বা ক্লিক)

241
00:23:36,768 --> 00:23:39,040
-সে কোথায়?
-ভিতরে।

242
00:23:47,640 --> 00:23:48,934
(পরী কাঁদছে)

243
00:24:02,265 --> 00:24:04,663
এ সবই একটা ব্যবহারিক রসিকতা,
ঠিক, বাবা?

244
00:24:09,778 --> 00:24:11,983
তোমার মা আমাকে বলতে থাকেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

245
00:24:13,790 --> 00:24:16,040
যে আমাদের পরীকে সব বলা উচিত।

246
00:24:18,931 --> 00:24:20,055
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম।

247
00:24:27,715 --> 00:24:29,500
আমি ভয় পেয়েছিলাম, পরী।

248
00:24:31,868 --> 00:24:33,574
যাতে আমি তোমাকে হারাতে পারি

249
00:24:36,899 --> 00:24:38,266
আপনি যদি এই সব সম্পর্কে জানতে পারেন.

250
00:24:40,320 --> 00:24:42,310
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

251
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
(কাঁদতে থাকে)

252
00:24:54,822 --> 00:24:56,015
দুটি সত্য আছে।

253
00:24:58,594 --> 00:25:00,608
একটি সত্য যে
তুমি আমার মেয়ে নও।

254
00:25:04,557 --> 00:25:07,334
এবং অন্য সত্য হল
যে তুমি আমার একমাত্র মেয়ে।

255
00:25:12,137 --> 00:25:15,901
ভালো, মন্দ, সঠিক, ভুল, অপূর্ণ...
আমি যেমনই থাকি না কেন,

256
00:25:18,619 --> 00:25:19,774
আমি তোমার বাবা।

257
00:25:24,444 --> 00:25:25,843
আপনি জানেন, আরেকটি সত্য আছে.

258
00:25:29,130 --> 00:25:31,639
তুমি তোমার মাকে "মা" ডাকার আগে
আপনি আমাকে "বাবা" বলে ডাকেন।

259
00:25:35,236 --> 00:25:36,415
তোমার মা...

260
00:25:38,044 --> 00:25:40,227
এর জন্য এখনও আমাকে ক্ষমা করেনি।

261
00:25:45,789 --> 00:25:46,723
তাই, শুধু...

262
00:25:48,808 --> 00:25:50,150
প্রতিক্রিয়া করবেন না, প্রিয়.

263
00:25:51,021 --> 00:25:53,512
শুধু... শুধু প্রক্রিয়া।

264
00:26:00,021 --> 00:26:00,936
বিজয়...

265
00:26:04,333 --> 00:26:05,279
তোমার বাবা...

266
00:26:09,474 --> 00:26:10,769
খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

267
00:26:17,539 --> 00:26:18,984
আমি তার জায়গা নিলাম।

268
00:26:23,468 --> 00:26:25,869
হয়তো এটা স্বার্থপরতা ছিল.

269
00:26:25,919 --> 00:26:27,619
(কান্না করে)

270
00:26:34,823 --> 00:26:36,956
কিন্তু কিছুই পরিবর্তন করে না,
পরী, তাই না?

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,591
এটি একটি বাস্তবতা যা কিছুই পরিবর্তন করে না।

272
00:26:44,375 --> 00:26:45,471
না বাবা।

273
00:26:46,935 --> 00:26:50,861
-এটা আসলে একটা সত্য যে সবকিছু বদলে দেয়।
-আপনি অনুমতি দিলেই হবে।

274
00:26:57,012 --> 00:26:58,581
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি করতে অনুমতি দেয়, প্রিয়.

275
00:27:03,415 --> 00:27:04,772
শুধু যে মনে রাখবেন.

276
00:27:06,950 --> 00:27:07,950
(চুমু)

277
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
(দরজা খোলে)

278
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
সব ঠিক হয়ে যাবে হিম্মত।

279
00:27:28,322 --> 00:27:29,518
পরী ঠিকই বলেছে।

280
00:27:34,107 --> 00:27:35,507
এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।

281
00:27:40,459 --> 00:27:41,454
আমি ফিরে আসব।

282
00:27:54,075 --> 00:27:55,345
(দীর্ঘশ্বাস)

283
00:27:57,174 --> 00:27:58,060
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

284
00:27:58,204 --> 00:27:59,443
-স্যার।
-সাহিল, স্ট্যাটাস?

285
00:27:59,632 --> 00:28:01,514
সময়সূচী অনুযায়ী সবকিছু, স্যার.
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

286
00:28:01,672 --> 00:28:02,710
আমার পথে

287
00:28:04,650 --> 00:28:06,750
-(ইঞ্জিন রিভিং)
-(নাট্য সঙ্গীত)

288
00:28:20,898 --> 00:28:21,903
(টাইমার বীপ)

289
00:28:27,579 --> 00:28:29,268
(ঘড়ির টিকটিক)

290
00:28:31,757 --> 00:28:33,772
-(হেলিকপ্টার ঘুরছে)
-(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

291
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
(জল স্লোশিং)

292
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
-(হেলিকপ্টার ঘুরছে)
-(তীব্র সঙ্গীত)

293
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

294
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
(তীব্র সঙ্গীত উঠছে)

295
00:30:36,436 --> 00:30:37,311
যাও।

296
00:30:59,000 --> 00:31:01,100
(কালের সঙ্গীত)

297
00:31:20,095 --> 00:31:20,946
বন্ধু.

298
00:31:21,084 --> 00:31:22,299
-এখন পর্যন্ত কিছু?
-নেতিবাচক।

299
00:31:28,794 --> 00:31:29,719
স্যার

300
00:31:30,033 --> 00:31:31,553
স্যার,
ডাঃ ভার্গব পাত্রে নেই।

301
00:31:31,811 --> 00:31:33,720
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।

302
00:31:43,812 --> 00:31:44,844
এটা বন্ধ কল.

303
00:31:46,761 --> 00:31:47,734
অবশ্যই, স্যার।

304
00:31:58,846 --> 00:32:00,560
(হেলিকপ্টার ঘুরছে)

305
00:32:15,813 --> 00:32:17,880
(তীব্র সঙ্গীত)

306
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
(নাট্য সঙ্গীত)